Zaterdag 24.07.21 | 12.02 uur

Aflevering 33

Rare jongens, die Amerikanen

Het is zo cliché! De dagen vliegen om. Voor ik het besef, loop ik hopeloos achter met deze column. I’m so sorry! In Amerika leer je trouwens heel goed om je te verontschuldigen. Krijg ik in de bibliotheek een enorme stapel boeken gedoneerd en dump ik deze op het bureau van Carol, dan zeg ik: I’m so sorry. Als Carol de stapel nu in het systeem ingewerkte boeken op mijn bureau terug legt zodat ik ze kan labelen, zegt zij: I’m so sorry. Als Christy een kritische vraag stelt, antwoord ik met: I’m so sorry. Als ik aan Christy vraag waarom de stofzuiger is verplaatst naar de Community Room, antwoord ze met: I’m so sorry. Denk niet dat deze verontschuldigingen niet gemeend zijn. Maar Amerikanen zijn gewoon erg bang dat ze iemand beledigen of kwetsen.

Met de kleuterschooljuf heb ik het over taal. De verschillen tussen de Nederlandse en de Amerikaanse taal. De verschillen tussen de Duitse en Nederlandse taal (de gemiddelde Amerikaan denkt steevast dat de Nederlandse taal de Duitse taal is). Ik vertel haar dat ik hun ‘th’ verschrikkelijk vind. Niet uit te spreken. Ik mag dan ook in de Bibliotheek niet meer het woord ‘Author’ uitspreken. Voor mijn collega’s klinkt dit namelijk als ‘Otter’ en dan raken ze in de war. Heb ik nu over een dier die een boek heeft geschreven? De kleuterjuf, Tonya, begint hartelijk te lachen. Ze vindt zelf ook dat de Amerikaanse taal een beetje dom is samengesteld. Ze geeft het voorbeeld van de letters ‘ou’. Neem de woorden ‘rough’ en ‘plough’. Op het oog lijken dit worden met dezelfde klank. Maar ‘rough’ spreek je uit als ‘ruff’ en plough’ als ‘plow’. Toch heeft ze een gouden tip voor mij. Ze vertelt hoe zij haar studenten leert om de ‘th’ uit te spreken: ‘Americans are rude people, so act rude’ (Amerikanen zijn onbeleefd, dus doe gewoon onbeleefd). Ik kijk haar verbaasd aan. Lachend vult ze aan: steek gewoon je tong uit. Doe alsof je tegen iemand praat waar je een hekel aan hebt en steek je tong uit! Dus dat is wat ik tegenwoordig probeer te doen (met in mijn achterhoofd Tonya die roept: show me your tongue, be rude!).

Terwijl Amerikanen bijna continu bezig zijn te proberen niemand te kwetsen, kunnen ze aan de andere kant bikkelhard zijn. Nog steeds kunnen wij er niet aan wennen dat criminelen met naam en toenaam genoemd worden: in nieuwsitems op het journaal, in de kranten, op social media. In Emmett bijvoorbeeld (een dorpje net buiten onze county) heeft een oma haar kleindochter vermoord. De FBI vond haar in de kofferbak van haar auto (twee andere kleinkinderen werden ook vermist, maar die bleken te zijn weggelopen en te zijn ondergedoken bij vrienden). Binnen een mum van tijd deelt de sheriff alle informatie van de oma. Het adres waar ze woont, de auto die ze rijdt, een foto van de verdachte, haar naam. Niks geen balkjes over de gezichten hier. Ook als iemand door een ongeluk komt te overlijden, wordt de naam van de inzittenden in het nieuws vermeld, met leeftijd en woonplaats. Aan de andere kant hechten ze enorm aan privacy, terwijl als er iets gebeurt ze dan toch alles willen weten.

Sinds een tijdje bezorg ik op drie locaties de Idaho World. Het is zeg maar de ‘Nieuwsbode’ of het ‘Zwartsluizer Reclameblad’ van Boise County. Het begon ermee dat de hoofdredacteur foto’s van mij zag op social media en toestemming vroeg deze foto’s in de krant te publiceren. Al gauw werd het een ‘baantje’. Regelmatig publiceert deze krant foto’s die ik heb gemaakt en daar krijg ik een kleinigheid voor betaald. Toen de hoofdredacteur omhoog zat omdat de bezorger plotsklaps met vakantie ging, benaderde ze mij of ik dit tijdelijk over wilde nemen. Het zou om drie weken gaan, maar inmiddels is de vaste bezorgster ermee gestopt en doe ik het elke week. Ach het is even naar drie adressen rijden en van elke verkochte krant krijg ik een percentage.

En nu lees ik dus ook wekelijks de Idaho World. Ik ben gek op deze krant. Dankzij kranten als dit, raak je tenminste goed op de hoogte van het reilen en zeilen in de gemeente. Maar een rubriek steekt boven elke rubriek uit. En dat is de ‘Boise County Sheriff’s Incident Log’. De sheriff hoort namelijk wekelijks aan de gemeenschap verslag uit te brengen van alle oproepen die hij en zijn deputies hebben gehad. Soms staan er tragische berichten in, zoals deze: Zondag 18 april 2021 om 23:05 uur – verstoren van de vrede, PTSD aanval. In Idaho wonen bovenmatig veel veteranen en PTSD komt hier dan ook bovengemiddeld voor. Het valt echt op hoe vaak ik in deze rubriek lees dat mensen zelfmoord hebben gepleegd of een poging ertoe hebben ondernomen.

Maar er staat ook leuke oproepen in. De sheriff wordt hier ook regelmatig opgeroepen omdat iemand iets gevonden heeft. Een bh bijvoorbeeld. Oh, van het merk ‘Victoria Secrets’. Snappen jullie waarom dit mijn favoriete rubriek is geworden?! Lezen dat de sheriff op zoek moet gaan naar de eigenaresse van een kek behaatje!

Kinderen die te laat thuis komen? Ze bellen de sheriff. Een lekke band? Bel de sheriff! Iemand die ’s nachts iets uit de lucht ziet vallen? Bel de sheriff. Zelfs broekzakgesprekken worden opgenomen in de rubriek. Niets verzonnen, het staat in onze krant. Soms voelt het net alsof we in charmante serie leven, zoiets als Doc Martin. Maar dan is onze held sheriff Scott. Ik zal het bewijzen. Neem nou het bericht dat deze week in de krant staat vermeld: Dog Vicious – Black Lab Brutus has bitten three people and at large. Oftewel Brutus de labrador hond heeft drie mensen gebeten en is op de vlucht. En wat denk je, nee echt waar: Brutus is door de sheriff gearresteerd. Een hond. In de gevangenis. Ik zie het helemaal voor me. Ondanks dat ik natuurlijk medelijden moet hebben met die arme mensen die door deze brute hond zijn gebeten (die zelfs de toepasselijke naam Brutus heeft gekregen), heb ik vooral compassie voor die arme hond die nu zijn jaren in een cel moet slijten.

Rare jongens, die Amerikanen.

Ik ben te volgen via https://www.facebook.com/marjolein.lolkema en via Instagram @marjolein.l

reageren REAGEER | stuur door DOORSTUREN | printen PRINT | VRIJDAG, 14.05.21
Vandaag:
23° | 17°
Meer weer...
Morgen:
23° | 16°


AGENDA
  • Zaterdag 24.07.21
  • Zondag 25.07.21
  • Maandag 26.07.21
  • Dinsdag 27.07.21
  • Woensdag 28.07.21
  • Donderdag 29.07.21
  • Vrijdag 30.07.21
  • Volledige agenda...

POLL

  • De coronacrisis vraagt het uiterste van de Nederlandse bevolking. We moeten er alles aan doen om verspreiding van het virus te stoppen.
 JA
 Maatregelen zijn niet streng genoeg
 De maatregelen gaan (veel) te ver
 Kabinet moet bereid zijn nog meer uit de kast te halen om Nederland door de coronacrisis te loodsen

TEKSTADVERTENTIES
Tekstbureau Arius
www.tekstbureauarius.nl
Tekstbureau Arius schrijft en herschrijft teksten in begrijpelijke taal!
Tim Fietst
www.timfietst.nl
Freelance sportverslaggever, journalist en tekstschrijver
Gevonden en verloren?!
www.steenwijkerland.nl
Meld, zoek en vind uw verloren en gevonden voorwerpen!
Ondernemend Steenwijkerland!
www.steenwijkerland.nl
Waar kunnen we u mee helpen?

advertentie
0.6536 s